ПО РОМАНА НА УИЛЯМ ЛАНДИ
Помниш ли кога получи достъп до него?
Анди?
Съжалявам. Какъв беше въпросът?
Искаш ли почивка?
Не, само...
Не.
Да приключваме с това.
Стигнахме до мобилния телефон.
Помниш ли кога получи достъп до него?
Да, беше десет дни преди процеса.
Здравейте, г-н Б. Познах ви.
Здравей, Боби. Как си?
Бива. Да ви донеса ли нещо от камиона?
Няма нужда. Чакам един човек.
Добре. Ами...
Грижете се за близките си.
Здравей, Анди. Очакват ни.
Ще му кажа. - Направи го.
Не му обръщай внимание. Да си мрънка. Съдията постанови достъп до телефона.
Г-н Барбър има право да бъде тук, Нийл.
Бих оспорил, защото е възможен свидетел по делото, но ще го допусна.
Колко благородно.
Не си въобразявай, че ще влезеш с нас.
Аз вече прегледах телефона.
Наясно сме.
Тук съм по друга причина. Имам и други случаи.
Довиждане, Нийл.
И другия път не крий доказателства от нас.
А, щях да забравя.
Как е баща ти, Анди?
Какво каза?
Попитах за баща ти.
Как е той?
Знаех, че наказателното право ти е страст, но не знаех, че е семеен бизнес.
Смешно ли ти е? - Ей!
Боже. - Стига, Анди.
Остави го. Назад! - Боже.
Мамка му. - И не ми говори за укриване.
Забрави го.
Недей.
Едно ще ти кажа.
Това обяснява много неща, Анди, за теб и за сина ти.
По дяволите.
Детектив, ще започваме ли? - Да.
Добре ли си? - Съжалявам.
Насам.
Знаехме, че рано или късно ще разбере.
Подготвени сме, имаме преднина.
СТАЯ ЗА ПРЕГЛЕД НА ДОКАЗАТЕЛСТВА
Паролата, която ни дадоха родителите му.
Останете колкото трябва. - Благодаря.
Позабавихме се. - Няма проблем.
Здравей.
До другата седмица. - Това беше последният сеанс.
Не знаех. Значи...
Ще се срещна с теб, Анди и Джоана
в края на другата седмица, на 17-и.
Ще обсъдим нещата.
На 17-и ли? - Удобно ли е?
Ами... Всъщност тогава е рожденият ден на Джейкъб.
Ако искаш, можем да...
Не, няма проблем.
Има и уроци в този ден, така че...
Ще се видим тогава.
Ще тръгваме ли? - Да.
Умори се да говори.
До другата седмица.
Всичко хубаво за рождения ти ден.
Довиждане.
Нещо си се умълчал.
Как мина сеансът?
Добре. Неприятно беше. - Неприятно ли?
Всяка седмица ми задава едни и същи въпроси, по различни начини.
Като й кажа, се прави, че не разбира. Сякаш не помни, че ме е питала.
Тя се опитва да ни помогне.
Щом казваш.
Кой е?
Попитах те на кого пишеш.
На Дилън.
На Дилън Стоун ли?
На лагер е.
Иска да докаже на някакво дете, че ме познава.
Как е Сара? Отдавна не съм я виждала.
Добре е да разговаряш с деца на твоята възраст.
Не си говорим, така че...
Ти ли го реши, или... - Мамо, моля те.
НА ТЕСТА ИМАМ 92 ТОЧКИ!
ЧУДЕСНО!
ГОРДЕЯ СЕ С ТЕБ. ЩЕ ПРАЗНУВАМЕ ДОВЕЧЕРА!
МАЙЛС ЩЕ ДОЙДЕ СЛЕД ТРЕНИРОВКАТА
ЩЕ ОСТАНЕ ЛИ ЗА ВЕЧЕРЯ?
ЩЕ ГО ПОПИТАМ.
МАЧ СРЕЩУ "СОКС"
ВЗЕХ БИЛЕТИ
СУПЕР! БЛАГОДАРЯ, ТАТКО
ЛЕЛЯ ЛИЙ ГИ ИЗПРАТИ. КОЛКО СЛАДКО!
Благодаря.
Нещо ново?
Колко часа, приблизително,
преглеждахте телефона на Бен Рифкин с г-жа Клайн?
Не знам. Може би пет. - Пет часа ли?
Значи прегледахте всички имейли, съобщения, снимки и клипове?
Да, всичко. - Какво точно търсехте?
Отговори.
И не открихте каквото търсехте, в този телефон, нали?
Благодаря, детектив. - Моля.
От офиса е. Дай ми минутка.
Добре.
Здравей. Приключваме тук.
Здравей.
Мисля, че Лоджудис постъпи гадно.
Не, постъпи като адвокат.
Сигурно и аз бих си замълчал за телефона.
Не, ти би си го помислил,
но щеше да постъпиш правилно.
Не говорех за телефона.
Говориш за думите му за баща ми.
Всички знаят, нали?
Разчу се вчера. Знаеш как клюките се разнасят при нас.
Какво си чула?
Че ще лежи до живот за изнасилване и убийство.
Затвориха го, като бях дете.
Значи Лори знае?
Вече знае, както и Джейкъб.
Имам брат.
Разказах ти за него.
Да.
Знам какво е да си обременен с подобно нещо.
Виж, по този случай съм с вързани ръце...
Но ако мога да помогна с нещо, обади се.
Благодаря. - Не го подценявай.
Държи се, сякаш знае, че ще спечели. Прекалено уверен е.
Ще тръгваме ли? - Да вървим.
Благодаря, Дъф.
Обади се асистентката ми Елън. Има племенница на възрастта на Джейкъб.
Живее в Нийдам, но в днешно време всички деца се познават.
Изглежда Джейкъб пак има публикации в интернет.
Джейкъб!
Къде е Джейк? - Горе.
Какво стана с телефона? - Пълен провал.
Джейкъб!
Ти ли си Джей Кобс?
Отговори, по дяволите! - Анди.
Не е важно. - Не ми казвай кое не е важно.
Покажи на майка си какво си направил.
ДЖЕЙ КОБС: КАКВО МИСЛЯТ ХОРАТА ЗА МЕН
По дяволите, Джейкъб!
Това е само шега.
Имаш ли представа как изглежда? Шегуваш се с това, че си заподозрян.
Никой не знае кой съм.
Всички знаят. Нали така разбрах!
Анди, успокой се.
Това ще ни унищожи. Това е доказателство.
Ти си или глупав, или арогантен, щом не разбираш.
Не съм глупав. - Какво ти става?
Нищо. Изкарваш го голям проблем.
Знаеш ли как ще използват тази снимка?
Ще я размахват пред заседателите, ще кажат, че осъзнаваш вината си.
Точно тези думи ще използват.
Ще кажат, че така се възприема Джейкъб Барбър - като психопат.
Ще го казват отново и отново.
Анди, престани.
Господи.
Знаеш ли какъв е залогът, какво искат да ти сторят?
Престани вече. Плашиш го.
Хубаво! Трябва да е уплашен! И аз съм уплашен!
Беше шега. Мога да го изтрия.
Това не значи, че ще изчезне.
Добре, съжалявам.
Не можеш да правиш такива неща, Джейк.
Казах, че съжалявам.
Трябва да го изтрие.
Права си, по дяволите, ще го изтрие. И то веднага.
Да не се повтаря.
Кажи ми, че си разбрал.
Разбрах. Ето, няма го.
АКАУНТ: ДЖЕЙ КОБС ОКОНЧАТЕЛНО ИЗТРИТ
Съжалявам, че крещях.
Трябваше да сдържа гнева си. Просто...
Правя го за твое добро. Трябва да разбереш.
Остави ме.
Джейк. - Моля те.
Добре.
А сега излез.
Не съм глупав.
Знам какво ще се случи.
Не е нужно да ми казваш.
Неочакван обрат тази вечер по случая на Джейкъб Барбър.
Потвърдихме, че тийнейджърът от Нютън, Масачузетс
е внук на Уилям Барбър, наричан Кървавия Били...
Готина снимка, Били!
...който е изнасилил и убил млада жена в Кънектикът.
Сега той излежава доживотна присъда.
Предстои процесът на младия Барбър
за убийството на Бенджамин Рифкин в парка "Колд Спринг".
Дали семейството ще се събере зад решетките?
От самото начало случаят привлече вниманието.
Напомняме, че бащата на обвиняемия Андрю Барбър
беше заместник-прокурорът,
който първоначално пое разследването на убийството на Бен Рифкин,
което приключи с ареста на сина на самия г-н Барбър.
СЕМЕЙНА ЧЕРТА:
НОВ ПРЕСТЪПНИК В РОДА НА КЪРВАВИЯ БИЛИ БАРБЪР
Ти ли ще изкараш варела, или аз?
Навсякъде е.
Станалото - станало.
Виждала ли си един стар син линкълн в квартала?
Не, мисля, че не.
Защо? На кого е?
Онзи ден беше пред дома на сем. Макгрийви,
а сега е пред сем. Парсън.
Къде е?
Няма го.
Сигурно си въобразявам.
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Не знам кой си, но ако продължаваш да звъниш...
Кой?
А, да, да. Спомням си, разбира се.
Кога?
Добре.
Добре. Ще дойда там.
Здравей.
Какво става?
Съжалявам за късния час.
Няма проблем. Какво има?
Мат.
Каза, че ще ми кажеш нещо.
Така е. Просто...
Ти ли спираш пред дома ми?
Какво?
Нищо, забрави. Давай.
Щях да си мълча, защото не е моя работа.
Но не ме хваща сън. Само за това мисля.
Не знам за какво говориш.
Синът ти...
Не го е направил.
Разкажи ми за Ленард Пац. Къде се запознахте?
Бях в пицарията "Си Енд Ем".
Кога стана това?
Преди около година.
Тогава си бил на 15 години.
Да.
Аз научих едва тази сутрин.
Разбирам. Моля, продължавай.
Пац дойде при мен и попита дали искам нещо за ядене.
Каза, че ще ми купи нещо, ако седна при него, за да не яде сам.
Кой би отказал безплатна храна?
Здравей.
Как е?
Искаш ли монета за още една игра?
Значи, ядем си, а той се прави на мъжкар,
за да ме впечатли.
Аз се правя, че не разбирам какъв загубеняк е.
После той започва да ми говори за хубавия си апартамент,
че има много бира и предлага да ида там с него.
Отиде ли? - Не, мамка му. Знаех какво иска.
Казах му направо, че няма да ида никъде с него.
Казах, че ако има пари, можем да измислим нещо.
Предложи да ми даде 50 долара, ако му дам да ме пипа през панталона.
Казах му, че ще стане за стотачка.
Съгласи ли се? - Да, веднага.
После се срещахме от време на време, когато имаше пари.
Само сменяхме мястото.
Поиска ли друго?
Поиска да бръкне в панталона ми. Казах, че ще му счупя ръката.
Как реагира? - Отказа се.
Колко пъти се срещнахте?
Не знам. Шест или седем.
Заедно с библиотеката ли?
Там беше за последно.
Каза, че вече няма да ми плаща.
Казах му, че ще го издам, и го направих.
Съжалявам. Не виждам връзката с нашия случай.
Имаше причина да ме зареже.
Каза, че харесва друго хлапе на име Бен.
Само Бен ли? Без фамилно име?
Знам, че беше същото хлапе.
Видял го е в парка.
Казваш, че Пац е познавал Бен Рифкин?
Не мисля, че го е познавал.
Но е говорил с него няколко пъти и го е наблюдавал.
Каза ли ти нещо друго за Бен?
Нарече го "красив".
Така се изрази.
Това ли е всичко?
Да.
О, мамка му. Имаше нож.
Само веднъж съм го виждал, но го носеше понякога.
В случай че някой го закачи.
Опита се да ми го продаде,
но го разкарах.
Опиши го.
Нож като нож. Назъбен от едната страна.
Всъщност беше доста як.
Защо чак сега идваш при нас?
Ами имам досие за притежание. И излъгах за онова в библиотеката.
Не исках да се забърквам.
Но... После разбрах, че обвиняват неговото хлапе.
Все за това мислех... - Чакай малко.
Г-н Барбър ли те принуди да дойдеш?
Да ме принуди ли?
Принуди ли те г-н Барбър?
Той ми се обади.
Остави го да отговори.
Първо, той дойде при мен,
но тогава не му казах нищо.
Така че всеки потърси другия.
Да или не? Подучи ли те г-н Барбър?
Не, казах ви истината. Защо да лъжа?
Стана съвсем ясно, че би направил много неща за пари.
Невероятно! - Мамка му.
Говорите за моето момче. - Нийл.
Да си вървя ли? - Благодаря, че дойде.
Не ти е било лесно.
Ще запишем данните ти, за да се свържем с теб, ако е нужно.
Не знам какво да мисля за историята му
или за това как ти си разбрал.
Не вярвам и на една дума.
Идва като по поръчка.
Не е за вярване, че се връзваме.
Ще обискираме дома на Пац.
Може да намерим нож.
Благодаря.
Така добре ли е? - Да видим.
Панталонът е много къс.
Ръкавите - също. По дяволите.
Отивам на процес, не на ревю.
Искам да изглеждаш добре.
Нека хората да видят колко си хубав. Това е важно.
Ехо? - Тук сме.
Трябва да преправим костюма.
Само ако има процес.
Как така?
Ще обискират къщата на Пац.
Мислят, че е той? - Засега не.
Ако намерят ножа, и това ще стане.
Но поне отново го разследват.
И това е нещо, нали? - Да.
Знам, че е той. Знам го.
Извинете ме.
Иди да се преоблечеш.
Ало.
Ето те и теб.
Откъде имаш номера ми?
Жена ти ми го даде. - Глупости.
Не.
Тук си имаме...
Как да се изразя? Викаме му "пазар".
Не е толкова трудно да се намери телефонен номер.
Дал си пари за нищо.
Не затваряй. Стига.
Направих каквото искаше.
Жена ти е истинска кукличка.
Изглежда още по-добре на живо. - Не смей.
Защо? Това е комплимент.
Снаха ми е, по дяволите.
За такъв извратеняк ли ме мислиш?
Знам какъв си.
Благодаря ти за помощта.
Разбира се. Няма защо.
Онзи ден по новините говореха, че си мое дете.
Да, гледах.
Нямам нищо общо с това. Не съм казвал на никого.
Излязло е наяве.
Да, тези репортери са лешояди, нали?
Затова ли звъниш?
Да.
Заради това и за...
За да си поговорим пак.
Да си поговорим ли?
Знам, че съм скапан баща.
Нямам баща.
Нямаш... Аха.
А откъде си се пръкнал? Да не си дърво.
Трябва да затварям.
Ще се чуем друг път.
Няма да има друг път.
А може би ще има.
Добро утро. Двама да застанат отпред, двама - отзад.
Другите идват с мен. - Да.
Вие ли сте домоуправителят? Говорихме по-рано.
Търсим апартамента на Ленард Пац.
Номер 217.
Разбрано.
Беки.
Беки!
Беки?
Беки, къде си?
Тук съм, Майлс.
Не си си легнала? - Много съм уморена.
Не бяха хора. Бяха онези.
Отглеждат шушулките в оранжерии. Трябва да бягаме.
Г-н Пац, детектив Дъфи от прокуратурата е.
Имаме заповед за обиск.
Г-н Пац, полиция, отворете.
Г-н Пац, веднага отворете вратата.
Отворете или влизаме.
Г-н Пац?
Имаме заповед за обиск.
Облечете се и изчаквайте отвън.
Анди?
Нямало нож.
Какво? - Не са открили нож.
Поне не какъвто търсехме.
Но ще продължат да го разследват.
Скъпа?
Аз...
Онзи син линкълн ме следеше.
Сега ли? - Не. Отиде си.
Огледа ли шофьора?
Не, беше прекалено далеч.
Съжалявам, скъпа.
Някой ни следи. Може да е репортер
или психопат, който иска да ни сплаши.
Ще подадеш ли жалба?
Има ли смисъл?
Честно казано, не особено?
Ако се случи пак, веднага ми се обади. Ако съм наблизо...
Добре.
Благодаря, Дъф.
Ще работите по Пац, нали?
Ще прегледаме показанията му, действията му.
Излъга ни, че не е познавал Бен Рифкин.
По думите на твоя човек Макграт.
Момчето вече призна, че се е пробвало да натопи Пац.
Да, знам, но сега му вярвам.
Моля те, не се отказвай от Пац.
Времето ни изтича.
Ще се постарая.
Мислеше ли, че процесът ще се размине?
Поне, че ще бъде отложен.
Ако беше признал, че си отсъдил прибързано.
Но реши да не търсиш друг виновник.
Искам да поговорим за последните дни преди процеса.
И Лори ли вярваше, че процесът може да бъде отменен?
И да, и не.
Ами ти?
Осъзна, че процесът няма да бъде отменен в последния момент.
Как ти се отрази това?
Можех да направя само едно:
да се примиря.
Мамка му.
По дяволите.
Какво правиш?
Знам какво си направил? - Моля?
За какво говориш? Току-що...
Ти си бащата. - Знам, че ти си го убил!
О, боже, ти си бащата. Остави ме на мира.
Няма да затворят сина ми заради теб.
Остави ме. - Ей!
Знам какво си направил.
Знам, че си бил ти, Ленард! Ти си виновникът.
А Джейкъб?
Как се справяше той?
Потъваше в уроците, гледаше филми.
Всички ние чакахме да дойде моментът.
През тази седмица е станал на 15 години.
На 17 август.
Четири дни преди процеса.
Как ще изчислиш сбора?
Ще добавя вътрешните ъгли. - Добре.
Няма да ни има няколко часа.
Чао, рожденико.
Не забравяй, че има уловка.
Готова съм. Заповядайте.
Както знаете, оценявам Джейкъб от няколко седмици,
като използвам инструменти
за основна оценка на личността и оценка на проблемни черти.
Резултатите са включени в доклада ми.
Коефициентът му на интелигентност е доста висок.
Проверих и коефициента му на емпатия.
Докладът съдържа и резултатите от генетичните изследвания,
както и това на ензима моноаминоксидаза,
известен по-скоро като "ген на престъпността".
И?
Открих тази мутация в бащата на Анди, както и в самия Анди.
Но не и в Джейкъб.
Така ли?
Обаче това не е...
Не на това се крепи изследването ми,
тъй като се наследява от майката, не от бащата.
А защо се изследвахме?
Защото други гени се предават от баща на син.
Например генът за глутаматния рецептор.
Свързан е с черти като импулсивност и безразсъдство.
Открих го и у тримата мъже от сем. Барбър, включително у Джейкъб.
Следва генът на допамина и намалената способност за съпричастност.
И него открих у тримата мъже от семейството.
И накрая, изследвах вид тестостеронов рецептор,
който е свързан с агресивно поведение малко след пубертета.
А Джейкъб... Има ли го?
Да, както и Анди и Били.
Но ако млад човек прави разлика между добро и зло,
тези гени няма да променят нищо,
както е при Анди.
СКЛОННОСТ КЪМ АГРЕСИЯ
АНТИСОЦИАЛНИ НАКЛОННОСТИ
Д-р Вогъл има предвид,
че в най-лошия случай, ако обявят Джейкъб за виновен,
ще използваме генетиката...
МАНИПУЛАТИВЕН
ИЗИСКВА ВНИМАНИЕ
...за да получим по-леко наказание.
Няма да стигнем дотам, но е важно да сме подготвени.
За всеки случай.
Е, вече знаем.
А той прави ли разлика между добро и зло?
Тук пише "антисоциални наклонности"...
Лори, това са психо дрънканици. - Питам д-р Вогъл.
Отговорът не е просто "да" или "не".
Прочети целия доклад и ако искаш,
ще обсъдим решаването на проблемите на Джейкъб.
Но сега ще мислим за процеса, а не за терапия.
Значи има проблеми? - Всички тийнейджъри имат проблеми.
Анди е прав.
Обаче това, което ме притеснява най-много,
е способността за съпричастност.
Ще повторя: подробностите са в доклада.
Как така?
Трябва да отложим този разговор.
Кажи ми какво значи това.
Например споменах Бен Рифкин на една от сесиите,
а Джейкъб отговори, че...
Каза, че всеки ден умират милиони.
Когато опитах да го накарам
да изрази някаква емоция, свързана с убийството,
отговорът на Джейкъб бе някак...
Някак заучен.
Не го познаваш.
Не е дете, което показва емоциите си.
Съпричастен е. - Мислиш, че е виновен.
Не съм го казала.
Нямаше нужда. - Лори.
Няма как да знам дали Джейкъб е виновен.
Не е моя работа. - Но мислиш, че е възможно.
Това не води до нищо. - Мислиш, че е възможно.
Стига. Това се отнася за много други тийнейджъри.
Така е. - А защо не ми отговаряш?
Лори. - Недей.
Все не виждаш тези неща.
Толкова отчаяно искаше да сме нормални.
Нормални сме. - Боже!
Това нормално ли е? - Това ли?
Не е, но Джейкъб е нормален. Знам го.
А това не променя нищо, не означава нищо.
Просто ми отговори.
Моля те.
Иска ми се да можех.
Да не излизаме, да си останем вкъщи.
Не. Предстои му голямо изпитание. Ще излезем.
Как е вечерята? - Добре е.
Не разбирам защо не ми казвате.
Защото засяга нас и д-р Вогъл.
Нали уж бях възрастен?
Пълни глупости.
Не говори така. Използваш много неприлични думи.
Имам право да знам какво ми е.
Правех всичките й тестове. Отговарях на тъпите й въпроси.
Тя мисли, че си добро хлапе. Това вече ни е известно.
Всичко е само формалност.
Разбра ли?
Не ти вярвам.
Скъпи, имаш рожден ден. Да говорим за друго.
Генът на престъпността? - Нямаш го.
Наистина ли?
Наистина.
Значи съм съвсем наред?
Честит рожден ден.
Благодаря.
Честит рожден ден.
Пожелай си нещо.
Ясно е какво ще е.
Благодаря за тази вечер.
Чудесно беше пак да сме нормални, нищо че се преструвахме.
Майка ти го измисли.
Радвам се, че ти хареса.
Май съм готов за понеделник.
Така ли?
Да.
Г-жа Мандел ме накара да го опиша в есе.
Казах, че е като да плаваш към айсберг.
Бялата точица на хоризонта сякаш идва все по-близо,
но през цялото време е била под нас.
Нали не харесваше метафорите?
О, боже. Това е онази кола.
Недей. - Стойте тук.
Татко?
Анди! - Вкарай Джейкъб вътре.
Какво става? - Нищо. Ела.
Какво искаш от нас? - Моля?
Наблюдаваш къщата ми, следиш жена ми.
Не знам за какво говориш.
Няма да повтарям.
Спокойно, здравеняко.
Не се дръж грубо тази вечер.
Не искам да те виждам пак тук.
Обществено място е.
Не, за теб не е.
Върни се при семейството си.
Хубаво е да имаш такова.
Грижи се за семейството си, г-н Барбър.
Да, 75К СА2. Точно така.
По дяволите.
И аз така си помислих.
Няма нищо. Благодаря, Дъф.
Добре.
Табелата е на "Хонда Акорд".
Открадната ли е?
Нужна е само отвертка.
Какво ще правим?
Дъф ще изпрати патрул в квартала за следващите две вечери.
Едва ли ще дойде пак. Сигурно е репортер.
Уморена съм. Ще си лягам.
Лека нощ, мамо.
Благодаря за вечерята.
Лека нощ, скъпи.
Честит рожден ден.
Това ли беше?
Това беше.
След два дни всичко ще свърши.
Стигнахме до айсберга.
Превод Йорданка Неделчева